-
1 shuffle about
v.1 andar con los pies a rastras, chancletear.2 moverse de un lado para otro. -
2 shuffle
shuffle [ˈ∫ʌfl]1. noun• to shuffle in/out/along entrer/sortir/avancer en traînant les pieds* * *['ʃʌfl] 1.1) ( way of walking) pas mpl traînants2) ( sound of walk) bruit m de pas traînants2.transitive verb1) (also shuffle about) déplacer [objects, people]2)3) ( mix together) mélanger [papers]4) Games battre [cards]3.intransitive verb traîner les piedsPhrasal Verbs: -
3 shuffle
A n1 ( way of walking) pas mpl traînants ;2 ( sound of walk) bruit m de pas traînants ;3 Games to give the cards a shuffle battre les cartes ;4 Dance danse à petits pas glissés ;B vtr2 to shuffle one's feet (in embarrassment) agiter ses pieds (par embarras) ;4 Games battre [cards].C vi traîner les pieds ; to shuffle along/in marcher/entrer en traînant les pieds.■ shuffle off:▶ shuffle off partir en traînant les pieds ;▶ shuffle off [sth] se décharger de [responsibility, blame, guilt] (on(to) sb sur qn). -
4 shuffle
I ['ʃʌfl]1) (way of walking) andatura f. strascicata2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicatiII 1. ['ʃʌfl]1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]2)3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]4) gioc. mischiare [ cards]2.verbo intransitivo strascicare i piedi* * *1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) strascicare (i piedi)2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) mescolare2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) mescolata* * *shuffle /ˈʃʌfl/n.4 rimescolamento; rimpasto5 scompiglio; tramestio6 (fig.) espediente; inganno; sotterfugio; tergiversazione; trucco(to) shuffle /ˈʃʌfl/A v. i.2 strisciare i piedi per terra; strascicare i piedi4 (fig.) usare sotterfugi; essere evasivo; tergiversare; nicchiareB v. t.4 ( sport) fare un rimpasto ( di una squadra); ( anche) cambiare di posto, far ruotare ( giocatori).* * *I ['ʃʌfl]1) (way of walking) andatura f. strascicata2) (sound) strascichio m., rumore m. di passi strascicatiII 1. ['ʃʌfl]1) (anche shuffle about) spostare [objects, people]2)3) (mix together) mischiare, mescolare [ papers]4) gioc. mischiare [ cards]2.verbo intransitivo strascicare i piedi -
5 shuffle
1. verb1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) caminar arrastrando los pies2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) barajar
2. noun(an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) baraje, barajadurashuffle vb1. barajar2. caminar arrastrando los piestr['ʃʌfəl]1 (walk) arrastre nombre masculino2 (of cards) baraje nombre masculino, barajadura1 (feet - drag) arrastrar; (- move) movermix: mezclar, revolver, barajar (naipes)shuffle vi: caminar arrastrando los piesshuffle n1) : acto m de revolvereach player gets a shuffle: a cada jugador le toca barajar2) jumble: revoltijo m3) : arrastramiento m de los piesn.• arrastramiento s.m.• barajadura s.f.v.• arrastrar los pies v.• barajar v.• barajar naipes v.• mezclar v.• revolver v.
I
1. 'ʃʌfəl1)2) \<\<cards\>\> barajar; \<\<papers\>\> barajar, revolver*
2.
vi caminar or andar* arrastrando los pies
II
1) ( gait) (no pl)he walks with a shuffle — camina or anda arrastrando los pies
2)a) ( of cards)to be o get lost in the shuffle — (AmE) \<\<object\>\> perderse* en la confusión
b) ( of personnel) reestructuración f['ʃʌfl]1. N1)2) (Cards)whose shuffle is it? — ¿a quién le toca barajar?
2. VT1) [+ feet] arrastrar2) (=mix up) [+ papers] revolver, traspapelar; [+ cards] barajar3) (=move)to shuffle sb aside — apartar a algn, relegar a algn a un puesto menos importante
3. VI1) (=walk) arrastrar los piesto shuffle in/out — entrar/salir arrastrando los pies
2) (Cards) barajar* * *
I
1. ['ʃʌfəl]1)2) \<\<cards\>\> barajar; \<\<papers\>\> barajar, revolver*
2.
vi caminar or andar* arrastrando los pies
II
1) ( gait) (no pl)he walks with a shuffle — camina or anda arrastrando los pies
2)a) ( of cards)to be o get lost in the shuffle — (AmE) \<\<object\>\> perderse* en la confusión
b) ( of personnel) reestructuración f -
6 shuffle
-
7 shuffle
['ʃʌfl] 1. гл.1) откладывать в сторону; засовывать, запихиватьHe shuffled the whole matter out of his mind. — Он выкинул всё это дело из головы.
2)а) смешивать, перемешивать ( в беспорядке)Syn:б) перемещать; перетасовыватьSyn:3)а) волочить ноги; шаркать; скользить ногами по полуThe old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated. — Шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись.
б) ёрзатьSyn:4) хитрить, обманывать; вилять, изворачиватьсяHe's always been able to shuffle out of any difficulty. — Он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации.
Syn:•2. сущ.1) трюк, увёртка, уловка; отговоркаSyn:2) куча, груда ( в беспорядке сваленных предметов)He lost his certificate in the shuffle of papers. — Он потерял своё свидетельство в груде бумаг.
Syn:3)а) перемещение; перетасовкаб) карт. тасование4)а) шарканье; шаркающая походка ; скользящие движенияSyn:б) ёрзанье -
8 shuffle out
1) стаскивать, стягивать( одежду) With his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could. ≈ С его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто.
2) шаркая, волоча ноги выйти( из комнаты и т. п.) The old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated. ≈ Шаркая ногами, человек вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись.
3) разг. выпутываться, выбираться( из трудного положения), изворачиваться He's always been able to shuffle out of any difficulty. ≈ Он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации.Большой англо-русский и русско-английский словарь > shuffle out
-
9 fidget about
-
10 chancletear
• shuffle about -
11 andar con los pies a rastras
• shuffle about• shuffle one's feetDiccionario Técnico Español-Inglés > andar con los pies a rastras
-
12 шляпам
1. slap, smack2. (ходя из кал и пр.) wade, squelch; splash, plash, slopшляпам по чехли pad about, shuffle about/along* * *шля̀пам,гл.1. slap, smack;2. ( ходя из кал и пр.) wade, squelch; splash, plash, slop; \шляпам по чехли pad about, shuffle about/along.* * *slap ; smack ; (ходя из кал и пр.): squelch ; slop {slop}* * *1. (ходя из кал и пр.) wade, squelch;splash, plash, slop 2. slap, smack 3. ШЛЯПАМ пo чехли pad about, shuffle about/along -
13 шаркать
несов. - ша́ркать, сов. - ша́ркнуть; (тв.)shuffle (d)ша́ркать нога́ми — shuffle one's feet
ша́ркать ту́флями — shuffle (about) in one's slippers
уйти́, ша́ркая нога́ми — shuffle away
ша́ркающая похо́дка — shuffling / shambling gait, shamble, shuffle
••ша́ркнуть но́жкой — ≈ click one's heels
-
14 шаркать
шаркнуть (тв.)shuffle (d.)уйти, шаркая ногами — shuffle away
-
15 шаркать
(чем-л.)несовер. - шаркать; совер. - шаркнуть ( однокр.)уйти, шаркая ногами — to shuffle away
-
16 chancletear
v.1 to go slipshod.2 to shuffle about.* * *1 to shuffle* * *verbo intransitivo (CS fam) to slop around* * *verbo intransitivo (CS fam) to slop around* * *chancletear [A1 ]viA (CS) (al caminar) to slop around* * *v/i wear thongs;ir chancleteando walk around in thongs -
17 ciabattare vi
[tʃabat'tare] -
18 шаркать туфлями
Русско-английский словарь по общей лексике > шаркать туфлями
-
19 ciabattare
vi [tʃabat'tare] -
20 barajar
v.1 to shuffle (cards).María baraja las cartas Mary shuffles the cards.2 to consider.3 to give consideration to.María barajó el asunto Mary gave consideration to the issue.4 to explain.* * *1 (naipes) to shuffle3 (problema) to solve; (obstáculo) to overcome* * *verb1) to shuffle2) consider* * *1. VT1) [+ cartas] to shuffle2) (=considerar) [+ nombres, candidatos] to consider, weigh upse baraja la posibilidad de que... — the possibility that... is being weighed up o considered, there is discussion about the possibility that...
las cifras que se barajan ahora — the figures now being put o bandied about
3) (=mezclar) to jumble up, mix up5) Cono Sur (=ofrecer) to pass round, hand round2.VI to quarrel, squabble3.See:* * *verbo transitivo1) < cartas> to shuffle2) <nombres/posibilidades> to consider, look at; < cifras> to talk about, mention3)a) (Col, Méx, Ven fam) ( explicar) to explainbarájamela más despacio — explain it o (colloq) give it to me more slowly
b) (Col fam) ( enredar)* * *Ex. Libraries are looking towards some sort of cooperative system.----* barajar la posibilidad = entertain + the possibility.* barajar nombres = bandy + names.* * *verbo transitivo1) < cartas> to shuffle2) <nombres/posibilidades> to consider, look at; < cifras> to talk about, mention3)a) (Col, Méx, Ven fam) ( explicar) to explainbarájamela más despacio — explain it o (colloq) give it to me more slowly
b) (Col fam) ( enredar)* * *Ex: Libraries are looking towards some sort of cooperative system.
* barajar la posibilidad = entertain + the possibility.* barajar nombres = bandy + names.* * *barajar [A1 ]vtA ‹cartas› to shuffleB ‹nombres/posibilidades›se barajaron varias posibilidades/diversas hipótesis several possibilities/various hypotheses were consideredestamos barajando varias ideas acerca de la forma de hacer el libro we are looking at o toying with o considering various ways of doing the booklas cifras que se barajan son las de 144 aviones y 22 barcos the figures being talked about o mentioned are 144 airplanes and 22 shipsCbarájamela más despacio explain it o ( colloq) give it to me more slowly2( Col fam) (enredar): el nuevo jefe le barajó la vida his new boss made life very complicated for himel nacimiento del bebé les barajó la vida the birth of the baby turned their life upside downD ( Chi) ‹golpe› to parry, block; ‹balón› to stop■ barajarvito quarrel* * *
barajar ( conjugate barajar) verbo transitivo
1 ‹ cartas› to shuffle
2 ‹nombres/posibilidades› to consider, look at;
‹ cifras› to talk about, mention
barajar verbo transitivo
1 (los naipes) to shuffle
2 fig (considerar distintas posibilidades) to consider, juggle with
' barajar' also found in these entries:
English:
shuffle
* * *barajar vt1. [cartas] to shuffle;barajar a la americana to riffle2. [posibilidades] to consider;la policía baraja tres teorías diferentes the police are looking at o considering three different theories;se barajan varios nombres para el puesto various names are being mentioned in connection with the postbarajé la taza a pocos centímetros del piso I grabbed the cup just before it hit the floor* * *I v/t1 naipes shuffle2 figconsiderII v/i quarrel* * *barajar vt1) : to shuffle (cards)2) : to consider, to toy with* * *
См. также в других словарях:
Shuffle Along — steht als eines der ersten erfolgreichen „all black musical“ am Broadway am Anfang einer Epoche afroamerikanischer Emanzipation im Bereich der bildenden Künste und des Kulturbetriebs, die Harlem Renaissance genannt wird. Shuffle Along wurde am 23 … Deutsch Wikipedia
Shuffle track — Shuffle tracking is an advantage gambling technique where a player tracks certain cards or sequences of cards through a series of shuffles. Shuffle tracking is typically done in blackjack games, although it can be done in other card games.… … Wikipedia
shuffle — [shuf′əl] vt. shuffled, shuffling [Early ModE, prob. < or akin to LowG schuffeln, to walk clumsily, shuffle cards < base of SHOVE] 1. a) to move (the feet) with a dragging or shoving gait b) to perform (a dance) with such steps 2. to mix… … English World dictionary
Shuffle Function — is a radio show aired weekday mornings from 6am to 8am (and Thursday nights from 6pm to 7pm; aka Shuffle Function Unbound ) on KMSU, playing a variety of music to a general audience.The show is hosted by music greeks Shyboy Tim and Shelley, who… … Wikipedia
Shuffle Along — Infobox Musical name= Shuffle Along subtitle= caption= music= Eubie Blake lyrics= Noble Sissle book= F. E. Miller Aubrey Lyles Paul Gerard Smith basis= productions= 1921 Broadway 1933 Broadway revival 1952 Broadway revival awards= Shuffle Along… … Wikipedia
shuffle — [[t]ʃʌ̱f(ə)l[/t]] shuffles, shuffling, shuffled 1) VERB If you shuffle somewhere, you walk there without lifting your feet properly off the ground. [V prep/adv] Moira shuffled across the kitchen... [V prep/adv] They shuffled along somewhat… … English dictionary
Shuffle (danse) — Pour les articles homonymes, voir Shuffle. Le shuffle, ou shuffle dance, ou african shuffle, est une danse d esclaves des plantations américaines. Fusionnant avec la gigue irlandaise, elle est à l origine des claquettes. Historique Comprenant que … Wikipédia en Français
shuffle — verb 1 walk by sliding your feet along ADVERB ▪ quickly, slowly ▪ awkwardly ▪ Simon shuffled awkwardly up to them. ▪ quietly ▪ … Collocations dictionary
shuffle — I. verb (shuffled; shuffling) Etymology: perhaps irregular from 1shove Date: 1570 transitive verb 1. to mix in a mass confusedly ; jumble 2. to put or thrust aside or under cover < shuffled the whole matter out of his … New Collegiate Dictionary
shuffle — 01. It s your turn to [shuffle] the cards. 02. The Prime Minister is expected to [shuffle] his Cabinet in an effort to boost the government s popularity. 03. Bogdan [shuffled] some papers on his desk, turned off his computer, and got up. 04. Devi … Grammatical examples in English
shuffle — v 1. shamble, scuff the feet, scrape, scrape along; drag, lag, linger, falter, flag; hobble, limp, hitch, scuttle. 2. hedge, equivocate, evade, elude, Inf. waffle; dodge, fence, shift, shy, parry; quibble, pettifog, beg the question, split hairs … A Note on the Style of the synonym finder